【日経ギャルズ】スマホ翻訳を凌駕する存在が爆誕？ポケトークがオフラインで使えるらしい💡ネットなしの利点と今後の需要に迫るよ！
- 日経ギャルズ
- ゆう
- 2026.8.23
やっほ〜！エマリーライターこと日経ギャルズのゆうだよ～！
読者のみんなに中には、海外旅行や外国語の勉強で、Google翻訳などの翻訳サービスを使ったことがある子も多いはず！そんな今注目されているのが、通信をしなくても使える翻訳機！
今回は「」について！
📰概要｜翻訳機がオフラインで使える時代に！？
(出典：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC134F80T10C26A7000000/)
ポケトークが、インターネット通信を使わずに翻訳できる新型翻訳機を開発しているとのこと📱✨
これまでのポケトークは、端末から音声などのデータをクラウドに送り、そこで翻訳処理をする仕組みが中心！でも、新型では生成AIの翻訳機能を端末自体に搭載！
そのため、入力した情報を外部に送らず、端末の中だけで翻訳を完結できるようになるの！
ここで重要なのが、情報漏洩リスク！
例えば、行政機関や企業では、会議の内容や個人情報、社外秘の情報などを扱うことも多いよね。そうした情報を翻訳するために外部のサーバーへ送信すること自体が、セキュリティー上のリスクになる場合も。
そこでポケトークは、通信不要の新型機によって、行政機関や法人などセキュリティーを重視する層の需要を狙う考え！さらに、通信環境がない場所でも利用できるため、海外だけでなく、電波がつながりにくい場所などでの活用も期待できそう✈️翻訳の「便利さ」だけじゃなく、これからは“情報をどう守りながら使うか”まで含めて選ぶ時代になっていきそう💡
■キーワード
①オフライン翻訳
→インターネットに接続せず、端末だけで翻訳を行う仕組み。「海外でWi-Fiがない！」というときに便利なのはもちろん、データを外部に送らなくて済むというメリットも◎
② オンデバイスAI
→AIの処理をクラウドではなく、スマホや翻訳機などの端末の中で行う技術。最近はスマホなどでも広がっていて、AI＝ネットワークが必要という常識が変わりつつあるよ！
③ 情報漏洩リスク
→個人情報や企業の機密情報などが、本来知られてはいけない相手に流出してしまう危険性のこと。便利なAIサービスが増えているからこそ、入力した情報はどこに送られている？まで考えることが大切に👀
④ 法人需要
→一般の消費者ではなく、会社や組織が商品・サービスを必要とすること。ポケトークは旅行者だけでなく、企業や行政など“仕事で翻訳が必要な人にもターゲットを広げようとしているの！
⑤ インバウンド
→海外から日本を訪れる外国人旅行客のこと。外国人観光客が増えると、ホテルやお店、病院、自治体など、いろいろな場所で多言語コミュニケーションが必要に！翻訳機の活躍する場所もさらに増えそう✨
■私ならこうする！
私なら、法人・行政だけじゃなくて、学校や大学向けのオフライン翻訳サービスにも力を入れたい！大学にいると、留学生と一緒に授業を受けたり、海外の学生と交流したりする機会もあるよね🌏
でも、授業や研究では、まだ外部に公開していない研究内容や個人情報を扱う可能性も！大学が何台かオフライン翻訳機を用意して、留学生とのグループワークや国際交流イベントで貸し出せる仕組みがあったら便利そう！
さらに「英語を日本語に全部訳す」のではなく、分からない部分だけサポートしてくれる語学学習モードがあったら、翻訳に頼りすぎずコミュニケーションのハードルも下げられそう💭翻訳機を言葉を訳す機械から、“違う言語を話す人同士をつなぐツール”にできたらもっと使ってみたい！
■今日のwhy×3
Why①｜なぜ今、通信不要にするの？
→最初は「ネットにつながった方が便利じゃない？」と思ったけど、記事を読んでみると便利さよりもセキュリティーを優先したい場面があることに気づいたよ！特に企業や行政では、翻訳したい内容そのものが重要な情報の場合も。
AIが当たり前になるほど、「何ができる？」だけじゃなくて、入力したデータはどこへ行く？を考えることも必要🔐
Why②｜なぜ個人ではなく「行政・法人」を狙うの？
→私たち個人なら、スマホの無料翻訳でも十分！と感じることが多いよね！でも企業の場合、無料かどうかだけではなく、安全性・使いやすさ・情報管理も重要。つまり、スマホの翻訳アプリと同じ土俵で戦うのではなく、「セキュリティーが必要な仕事」というポケトークならではの市場を見つけているのが面白い！
Why③｜翻訳機はスマホがあっても必要なの？
→正直、私は最初スマホで翻訳できるなら専用端末はいらないのでは？と🤔でも、通信できない場所や、情報を外部に送信したくない場面を考えると、専用端末だからこその価値がある！スマホで何でもできる時代だからこそ、「翻訳だけに特化していること」を弱点ではなく、安全性という強みに変える発想が印象に残ったよ！
■まとめ
(出典：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD122BF0S6A510C2000000/)
画像は、日経新聞に取り上げられていた日本人留学生の留学先！どこかの国に偏ることもなく、関心がもたれているところを見ると、ポケトークの需要が伝わってくるよね！私も、言語学習に力をいれたいから、海外に行きたい！とおもっても、なかなか勉強の時間も確保できず🌀今後、円滑なコミュニケーションがとれるようになる一方で、どこまで必要とされるのか？注目していきたいね✔
ゆう
【JDライター】サンリオと旅行が大好きな大学生のゆうです🩷 読者のみなさんに出会えた感謝を感じながら、ときめき”が届けられるような記事を書いていきたいです🎀よろしくおねがいします！
